FRANCE | FRANÇA | FRANCIA - 1h04 | Voir le teaser
Texte/Text/Texto : Marjorie Fabre Voir l'interview | Mise en scène/Direcció/Dirección : Marie Provence
Lumière/Il•luminació/Iluminación : Leïla Hamidaoui
Collaboration chorégraphie/Col·laboració coreografia/Colaboración coreografía : Aurélien Desclozeaux
Création musique et sons/Música i disseny de so/Música y diseño de sonido : Léopold Pélagie
Décors et costumes/Decorats i vestuari/Conjuntos y vestuario : Claudine Bertomeau assistée de/assistida per/asistida por : Rémy Boulogne
Texte édité aux/Texts editats per/Textos editados por : Éditions Koiné

Production/Producció/Producción : Compagnie 7e Ciel - Coproduction/Coproducció/Coproducción : Théâtre de la Joliette (Scène conventionnée Art et Création - Expressions et écritures contemporaines), La Minoterie (Scène conventionnée Art, Enfance, Jeunesse, Dijon)
Soutiens/Suport/Apoyo : Ville de Marseille, DRAC PACA, Région Le Sud, Département des Bouches du Rhône, Théâtre du Balcon (Avignon), FIJAD, L'ENSAD (Montpellier), SPEDIDAM, ADAMI et ARTCENA au titre de l'aide nationale à la création de textes dramatiques

Avec / Amb / Con : Samuel Diot, Clémentine Ménard, Florine Mullard, Léopold Pélagie, Quentin Wasner-Launois

Billetterie / Venda d'entrades / Venta de entradas

Résumé / Resum / Resumen :

Briser le silence et faire changer la honte de camp.
C'est pour toutes les fois au collège où on s'est senti exclu, rejeté, mis sur le banc de touche. Enthousiaste et dynamique, teintée d'humour à la limite du burlesque, l'histoire raconte l'union des laissés-pour-compte qui décident de former un groupe pour renverser le rapport de force. Dans un décor aux multiples facettes, les personnages évoluent et incarnent des images qui nous parlent à tous, adultes et adolescents.

Trencar el silenci i capgirar la vergonya.
És per totes les vegades que, a l'institut, ens vam sentir exclosos, rebutjats, enviats a la banqueta. Entusiasta i dinàmica, tenyida d'humor al límit del burlesc, la història explica la unió dels marginats que decideixen unir-se per capgirar la correlació de forces. En una escenografia polièdrica, els personatges evolucionen i encarnen imatges que ens interpel•len a tots, adults i adolescents.

Romper el silencio y cambiar la vergüenza. Esto es por todas las veces que en la escuela te sentiste excluido, rechazado, en el punto de mira. Entusiasta y dinámica, teñida de un humor que roza lo burlesco, la historia narra la unión de los que se quedan atrás y deciden formar un grupo para invertir el equilibrio de poder. En un entorno polifacético los personajes evolucionan y encarnan imágenes que nos hablan a todos, adultos y adolescentes por igual.

© Photos : Vincent Lucas, Steven Elio Van Weel, Raphael Arnaud